|
|
|
|
<< < 2011 - 6 > >>
| 日 |
一 |
二 |
三 |
四 |
五 |
六 |
|
|
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
| 6 |
7 |
8 |
9 |
10 |
11 |
12 |
| 13 |
14 |
15 |
16 |
17 |
18 |
19 |
| 20 |
21 |
22 |
23 |
24 |
25 |
26 |
| 27 |
28 |
29 |
30 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
下面是一段经典的任丘农村中年妇女对话，为尽量体现任丘话的发音特色，文中一些文字用谐音字代替，可能看一遍会感到不知所云，耐心地看几遍您就会恍然大悟。有兴趣的朋友不妨翻译一下。
傍黑子快磨老爷儿地时候儿，赵寡妇堤搂着一桶泔水上当街去倒，正碰见李二嫂歹当街站着。
赵寡妇：“你歹介儿扒着个头儿地杠么呢呀？”
李二嫂：“介不是等俺（nǎn）们闺妞呢吗！捏黄对象上城里来，都介时候儿来，怎么还不回来呢？”
赵：“娘——嗳！你结闺妮才躲大呀？”
李：“树虎地呗，虚岁儿二十一来。”
赵：“哈么大了呀，俺还老个挡浪是个小孩儿呢！信（xín）抵哪呢呀？”
李：“东村呢。”
赵：“谁给说抵呀？”
李：“哪儿谁给说地呀，各人儿搞抵呗！俩人儿早先儿是同学儿（xiáor）地。”
赵：“捏介咱儿杠么些儿地都是各人儿搞。更省心儿啦。小人儿怎么样啊？”
李：“小人儿不浪荡，长抵利落着呢，看着一老实八交地。揍是听说他娘不推哥洁儿，捏说家呢哥喽烂才来！”
赵：“嗨，捏小人儿们各人儿愿意揍行。介咱儿捏谁结不是一结喽婚揍分家呀？各人儿过各人儿抵呗！”
李：“科百，谁说不是了呢？”
赵：“哈今年揍抵结婚呗？”
李：“秋后看宝。小子哈头儿捏说过年儿待说。”
赵：“早点儿结喽德来，别老拉秋着！俩人儿谁大呀？”
李：“一板儿大，男地生日大仨月。都不够岁数儿。”
赵：“一板儿大好！可别找推大抵喽。你听见说老黑结那闺妞了吗？”
李：“哪个老黑呀？”
赵：“揍是东头儿，走道儿撇啦撇啦的那一个。”
李：“噢——他呀！他结闺妞怎么了呀？”
赵：“他结那个老二，透年信抵南言子，是哪个村来？反正哥喽远来，快到西大物来。男抵比她大好几岁，推不是个东西哟！”
李：“怎么个不是东西呀？”
赵：“打结喽婚，俩人儿揍弄（nèng）不成尊儿。捏都说哈个男抵靠着好解人儿呢，还三天两头儿往城里其找孝姐，地呢抵活儿一点儿都不管孬。听说捏还歹相好儿地弄喽家呢其住呢！媳粉儿一管揍打，喝着死儿地打哟！”
李：“娘——嗳！怎么哈样儿啦？”
赵：“谁说不是呀！介不是吗，透年老黑种喽二亩娘获，两口子打一开春儿揍掰伙，到秋后弄了点儿娘获，全招哈小子弄喽去来。到燎儿你猜捏还说母么呀，‘你结介娘获不好，不出养子’。”
李：“母么航子人哪！哈还黄他过个母么劲头哇？离喽德来！”
赵：“离哟——？捏哈头儿揍说来‘我离你行，你想离呀，门儿也没有！我揍是黄相好儿地过！’”
李：“真他捏了格逼不济！”
赵：“要不介说呢，各人儿搞地挺好，知根知底儿地。揍是到时候儿真闹不成块儿喽，也怨不着别人儿。”
李：“嗯乃地。要不介我揍黄俺们闺妮说吗，介咱儿，杠么些儿地事儿老得儿（der）不管，你们各人儿看着好揍行。”
李二嫂抬头儿往西边大道上望了望，嘟囔了一句：“都书了眼来，怎么还不回来呢？”
赵寡妇老咕丁地想起什么是地：“娘嗳！俺锅呢还熬（náo）着粥呢，光歹介儿黄你拉韬儿来，一沾儿锅呢早揍系辽！” |
|
|
|
|
|
